1 00:02:43,331 --> 00:02:44,290 Bom dia. 2 00:02:46,542 --> 00:02:47,460 Por que você veio? 3 00:02:49,003 --> 00:02:49,962 Bem... 4 00:02:50,880 --> 00:02:52,006 Você não queria que eu venho? 5 00:02:58,095 --> 00:02:59,847 Quanto tempo você vai precisar? 6 00:03:03,225 --> 00:03:04,352 Não sei. 7 00:03:22,953 --> 00:03:23,996 Eu entendo. 8 00:03:25,748 --> 00:03:27,708 Talvez devêssemos evitar um ao outro por um tempo... 9 00:03:30,711 --> 00:03:32,963 em vez de nos vermos novamente, assim... 10 00:03:34,382 --> 00:03:35,633 isso nos machuca. 11 00:03:39,804 --> 00:03:41,055 Eu sei que você vai me ligar de volta. 12 00:03:45,851 --> 00:03:47,228 Quer você goste ou não... 13 00:03:48,604 --> 00:03:49,772 você precisa de mim. 14 00:03:51,649 --> 00:03:52,692 - Não Miguel, 15 00:03:53,609 --> 00:03:54,819 não desta vez. 16 00:03:55,403 --> 00:03:56,362 Rute... 17 00:04:19,468 --> 00:04:20,678 Não, não posso... 18 00:04:22,930 --> 00:04:23,889 Eu não posso! 19 00:05:10,269 --> 00:05:12,521 Miguel, está tudo acabado... 20 00:05:15,775 --> 00:05:16,734 Eu quero o divórcio. 21 00:05:17,359 --> 00:05:19,320 mas um casamento está salvo. 22 00:05:20,070 --> 00:05:21,030 Não, 23 00:05:21,906 --> 00:05:22,990 Não é nosso. 24 00:05:23,574 --> 00:05:24,617 E você sabe disso bem. 25 00:05:28,245 --> 00:05:29,205 Para que? 26 00:05:29,914 --> 00:05:32,875 - Mas... superamos mais que isso. - Não, desta vez é diferente. 27 00:05:39,799 --> 00:05:40,966 Eu conheci alguém. 28 00:05:43,344 --> 00:05:44,303 Miguel... 29 00:05:45,429 --> 00:05:46,388 Aconteceu. 30 00:05:47,723 --> 00:05:48,682 Quando ? 31 00:05:49,058 --> 00:05:50,267 O que isso importa? 32 00:05:54,188 --> 00:05:55,648 Há dois meses. - Entendo... 33 00:05:56,690 --> 00:05:57,733 Quando eu estava em Londres... 34 00:05:59,109 --> 00:06:00,069 É verdade? 35 00:06:00,903 --> 00:06:03,781 Você não precisa voltar para o hotel, você pode ficar aqui. 36 00:06:05,032 --> 00:06:06,867 Eu... eu não sei. 37 00:06:08,285 --> 00:06:10,079 Talvez eu passe outono na vila. 38 00:06:13,541 --> 00:06:14,708 Fique com o carro grande. 39 00:06:15,668 --> 00:06:16,627 Não, obrigado. 40 00:06:20,714 --> 00:06:21,799 Ele está vindo me pegar. 41 00:06:27,555 --> 00:06:28,639 Pense bem, Rute. 42 00:06:29,723 --> 00:06:31,392 Dois meses não são suficientes conhecer uma pessoa. 43 00:06:33,102 --> 00:06:34,228 Eu vou esperar por você. 44 00:06:35,896 --> 00:06:37,189 Se você precisar... 45 00:06:38,566 --> 00:06:39,608 ligue para mim. 46 00:06:40,317 --> 00:06:41,277 Rute! 47 00:06:44,446 --> 00:06:45,406 Paulo! 48 00:06:46,115 --> 00:06:47,449 É o Bernardone. 49 00:06:49,743 --> 00:06:50,870 Você estava esperando por mim, meu amor? 50 00:06:54,331 --> 00:06:56,292 PAULO, Miguel. 51 00:06:59,128 --> 00:07:00,087 Bom dia. 52 00:07:06,385 --> 00:07:07,928 eu acho muito amigável... 53 00:07:09,847 --> 00:07:11,390 e discreto, estou falando sério. 54 00:08:36,767 --> 00:08:37,851 Venha aqui! 55 00:08:39,728 --> 00:08:40,854 Vem Bernardo! 56 00:08:46,819 --> 00:08:47,861 Capturado! Vir! 57 00:08:48,862 --> 00:08:49,822 Venha aqui! 58 00:09:27,234 --> 00:09:28,193 Paulo! 59 00:09:44,418 --> 00:09:45,377 Paulo! 60 00:10:03,687 --> 00:10:04,646 Bom menino! 61 00:10:05,606 --> 00:10:07,232 Procure Paul, vamos! Procure seu mestre! 62 00:10:08,609 --> 00:10:09,568 Vamos! 63 00:10:19,745 --> 00:10:20,704 Paulo! 64 00:12:37,716 --> 00:12:38,675 Não! 65 00:12:39,551 --> 00:12:40,677 Você é tão rigoroso! 66 00:12:43,388 --> 00:12:44,348 Dado! 67 00:12:44,973 --> 00:12:46,391 Vamos, denuncie! 68 00:12:50,437 --> 00:12:51,396 Dado! 69 00:12:53,649 --> 00:12:54,608 Saber! 70 00:12:56,652 --> 00:12:58,237 - Pular! - Sim, é bom! 71 00:13:03,450 --> 00:13:04,409 Venha, por favor... 72 00:13:05,327 --> 00:13:06,286 Ufa! 73 00:13:47,286 --> 00:13:48,245 O que... 74 00:13:58,380 --> 00:13:59,339 Paulo! 75 00:14:00,757 --> 00:14:01,717 Paulo! 76 00:14:02,050 --> 00:14:03,927 Paulo é o mais lindo presente que me foi dado! 77 00:14:04,553 --> 00:14:05,512 Realmente! 78 00:14:06,013 --> 00:14:07,389 Mas... mas... 79 00:14:08,765 --> 00:14:10,309 Como você fez isso? 80 00:14:45,260 --> 00:14:46,219 Olá Bernardone! 81 00:14:56,980 --> 00:14:58,732 - Preparar o almoço para as 14h. - 14h30 82 00:14:59,358 --> 00:15:00,317 Bom, senhor. 83 00:15:25,759 --> 00:15:27,260 Roxo vermelho, amarelo ocre... 84 00:15:29,429 --> 00:15:31,598 já faz um tempo... você vai ficar muito tempo? 85 00:15:33,392 --> 00:15:34,893 Sem dúvida até o final do outono. 86 00:15:35,602 --> 00:15:37,062 Dê-me um pouco de azul cobalto também. 87 00:15:37,604 --> 00:15:38,772 Muito bom, azul cobalto... 88 00:15:39,773 --> 00:15:41,233 50 gramas de óxido de cobre, 89 00:15:41,858 --> 00:15:44,694 25 de sulfato... Carvão negro... 90 00:15:45,487 --> 00:15:46,446 Paulo! 91 00:15:49,574 --> 00:15:50,534 Paulo! 92 00:15:51,576 --> 00:15:52,536 Rolando! 93 00:15:54,913 --> 00:15:57,874 -O que você está fazendo aqui? -E você então! 94 00:15:59,334 --> 00:16:00,502 Estou com alguém. 95 00:16:02,921 --> 00:16:03,880 Bom dia. 96 00:16:13,390 --> 00:16:15,225 - Quem é? - Quase um irmão. 97 00:16:16,893 --> 00:16:17,853 Você não está me apresentando? 98 00:16:18,478 --> 00:16:19,438 Até mais! 99 00:16:19,688 --> 00:16:20,647 Oi! 100 00:16:51,178 --> 00:16:52,137 Com licença. 101 00:17:03,565 --> 00:17:07,194 Foi-me dado quando eu era 7 anos. Você pode imaginar? 102 00:17:20,499 --> 00:17:23,001 Onde nos conhecemos? Foi no cabeleireiro? 103 00:17:23,335 --> 00:17:25,504 Não, eu vi você pela janela. 104 00:17:28,173 --> 00:17:30,717 Eu devo ter sido horrível cabeça neste secador de cabelo! 105 00:17:32,385 --> 00:17:34,346 Você foi esplêndido, Eu parei. 106 00:17:37,849 --> 00:17:39,434 As outras garotas queriam que você entra. 107 00:17:41,645 --> 00:17:42,604 E você ? 108 00:17:45,398 --> 00:17:46,858 eu não queria isso você me vê assim. 109 00:17:50,487 --> 00:17:52,447 Você costuma espionar salões de beleza? 110 00:17:54,574 --> 00:17:55,742 Somente quando isso vale a pena. 111 00:18:30,277 --> 00:18:32,988 O que você vai fazer com tudo isso uma vez terminado, uma coleção? 112 00:18:33,655 --> 00:18:35,657 Uma coleção? Não, na verdade não. 113 00:18:36,658 --> 00:18:38,618 Vou organizar uma exposição e eu os venderei. 114 00:18:42,664 --> 00:18:43,623 E se nos tornássemos parceiros? 115 00:18:44,082 --> 00:18:45,041 Você me aceita? 116 00:18:46,126 --> 00:18:47,252 Está tudo bem, pegue isso. 117 00:18:48,545 --> 00:18:49,546 E então o que eu faço com isso? 118 00:18:50,255 --> 00:18:51,214 Eu pinto peixes. 119 00:18:51,715 --> 00:18:52,674 Você é incrível! 120 00:18:57,470 --> 00:19:00,890 Vou pintar um peixe também. Um vermelho será uma obra-prima! 121 00:19:06,187 --> 00:19:08,857 Você conhece Paul, eu me imagino velho, com cabelos brancos. 122 00:19:09,566 --> 00:19:12,527 trabalhando aqui, frágil e com mãos que tremem, 123 00:19:14,070 --> 00:19:16,531 pintando peixes, pássaros, flores. 124 00:19:17,407 --> 00:19:18,366 Para que ? 125 00:19:18,867 --> 00:19:19,826 Não sei. 126 00:19:22,954 --> 00:19:24,956 Eu sempre pensei que Eu envelheceria sozinho. 127 00:19:29,544 --> 00:19:31,254 Você meu amor, você não envelhecerá. 128 00:19:39,095 --> 00:19:40,930 Ver? Está fechado, Eu te disse isso. 129 00:19:41,556 --> 00:19:42,515 Mas não... vamos! 130 00:19:58,406 --> 00:20:01,076 -Paulo, você pode me explicar... -Sem perguntas. 131 00:20:35,568 --> 00:20:36,569 Tudo isso para nós. 132 00:21:01,553 --> 00:21:02,554 Você quer dançar? 133 00:21:04,139 --> 00:21:05,098 Paulo... 134 00:21:06,850 --> 00:21:08,393 Boa noite senhor, Boa noite senhora, 135 00:21:39,340 --> 00:21:40,300 Rolando. 136 00:21:41,384 --> 00:21:42,719 - Boa noite. -Olá Rute. 137 00:21:44,095 --> 00:21:45,430 Presente de casa! 138 00:22:17,837 --> 00:22:19,631 -Para a vida e o amor! -Saúde! 139 00:22:24,928 --> 00:22:26,387 O clube é seu até amanhã. 140 00:22:27,180 --> 00:22:28,264 Divirta-se! 141 00:22:29,974 --> 00:22:30,934 Um verdadeiro irmão! 142 00:22:31,893 --> 00:22:33,186 Ele comprou tudo isso? 143 00:22:34,270 --> 00:22:37,232 Não sei. Se sim, ele deve ter roubado um banco. 144 00:22:41,236 --> 00:22:42,195 Vamos. 145 00:22:45,824 --> 00:22:48,034 Imagine, eu odiava esse lugar. 146 00:22:49,244 --> 00:22:50,203 Para que ? 147 00:22:51,412 --> 00:22:52,956 Eu e meu marido estávamos chegando aqui todas as noites. 148 00:22:53,665 --> 00:22:55,291 Ele nunca ficou em casa. 149 00:22:56,751 --> 00:22:58,545 Não tínhamos nada a dizer um ao outro. 150 00:22:59,796 --> 00:23:01,923 Todas as desculpas foram bom por me deixar em paz. 151 00:23:03,883 --> 00:23:06,261 Éramos como amigos de passagem ou até mesmo estranhos... 152 00:23:07,887 --> 00:23:09,430 uma vida de solidão. 153 00:23:09,931 --> 00:23:11,182 Por que você se casou com ele? 154 00:23:11,975 --> 00:23:12,934 Não sei. 155 00:23:13,685 --> 00:23:15,937 Eu tinha que me sentir seguro. Eu não posso explicar 156 00:23:17,814 --> 00:23:18,773 Ele era muito rico? 157 00:23:19,357 --> 00:23:21,401 Ah não, Miguel não nem um centavo. 158 00:23:22,902 --> 00:23:24,612 mas ele era bom, gentil, atento. 159 00:23:26,030 --> 00:23:27,490 É importante em um homem. 160 00:23:28,449 --> 00:23:30,910 É por isso que eu acreditei nisso ele era o parceiro ideal. 161 00:23:53,349 --> 00:23:54,434 Está tudo muito longe. 162 00:23:57,186 --> 00:23:59,939 Você conhece Paul, é a primeira vez que nós dois dançamos? 163 00:24:02,025 --> 00:24:03,109 A primeira vez... 164 00:24:04,152 --> 00:24:05,111 em dois meses, 165 00:24:05,820 --> 00:24:06,779 vinte e quatro dias e... 166 00:24:11,534 --> 00:24:12,785 Não, já se passaram dois meses... 167 00:24:14,203 --> 00:24:15,163 vinte e quatro dias... 168 00:24:16,331 --> 00:24:17,290 e oito horas. 169 00:25:27,568 --> 00:25:28,861 Estou com medo. 170 00:25:30,488 --> 00:25:31,447 O que ? 171 00:25:34,409 --> 00:25:35,576 Para ser tão feliz. 172 00:26:11,738 --> 00:26:12,697 Olá! 173 00:26:13,406 --> 00:26:14,657 Oi ! Isso te incomoda se eu tomar banho? 174 00:26:15,199 --> 00:26:16,743 -Sim, vá em frente. -OBRIGADO! 175 00:26:24,125 --> 00:26:25,251 Onde você conheceu Paulo? 176 00:26:26,210 --> 00:26:27,879 Durante a guerra. Ele não te contou nada? 177 00:26:29,464 --> 00:26:30,548 Você quer dizer... 178 00:26:31,841 --> 00:26:32,800 Uma verdadeira guerra? 179 00:26:33,259 --> 00:26:36,262 Bem, sim! Com as mortes, emboscadas, napalm... 180 00:26:37,263 --> 00:26:38,306 no Vietnã. 181 00:26:45,855 --> 00:26:48,649 Não, nada a ver com a guerra, é um leão, num safari. 182 00:26:50,485 --> 00:26:51,778 Serviu de lição para mim. 183 00:26:53,279 --> 00:26:54,655 Dois leões estavam lutando por presa. 184 00:26:55,615 --> 00:26:56,741 Um deles morreu. 185 00:26:57,950 --> 00:26:59,994 O outro... estava em mau estado. 186 00:27:00,995 --> 00:27:02,413 Eu pensei que a presa fosse para mim... 187 00:27:03,539 --> 00:27:04,499 mas na verdade, não. 188 00:27:04,957 --> 00:27:07,835 Havia um terceiro leão... astuto, muito astuto! 189 00:27:10,338 --> 00:27:12,715 Ele esperou até que os dois outros se matam, 190 00:27:13,716 --> 00:27:15,510 Então de repente ele pulou e... barra! 191 00:27:19,263 --> 00:27:21,224 E durante este safari... 192 00:27:23,017 --> 00:27:24,310 Paul estava com você também? 193 00:27:27,772 --> 00:27:29,065 Paulo? Para que ? 194 00:27:55,550 --> 00:27:57,051 - Oi ! - Onde você estava? 195 00:27:58,511 --> 00:27:59,470 Na piscina. 196 00:28:00,179 --> 00:28:01,931 Roland queria nadar. -Roland? 197 00:28:02,557 --> 00:28:03,516 Sim. 198 00:28:06,352 --> 00:28:07,603 Ele é sempre imprevisível. 199 00:28:09,105 --> 00:28:10,064 Senhor ? 200 00:28:11,065 --> 00:28:12,275 Uma chamada para você. 201 00:28:12,775 --> 00:28:13,985 Com licença, Eu vou ter um segundo. 202 00:28:20,449 --> 00:28:22,910 - Almoço às 14h30? - Não, almoçamos lá fora. 203 00:28:23,578 --> 00:28:24,537 Bom, senhora. 204 00:28:26,038 --> 00:28:28,666 A propósito, William, o bangalô é alugado? 205 00:28:29,500 --> 00:28:31,878 Parece. eu vi uma senhora no terraço. 206 00:28:32,879 --> 00:28:36,841 Uma ligação de Paris, tenho que ficar aqui, Você se importa de ir sozinho? 207 00:28:38,634 --> 00:28:40,094 Não, querido, claro que não. 208 00:28:43,347 --> 00:28:44,307 Até mais! 209 00:28:45,016 --> 00:28:46,893 -Até mais, querido. - Até mais, meu amor. 210 00:31:03,112 --> 00:31:05,323 Bem ! havia mais de fluido de freio. 211 00:31:05,990 --> 00:31:07,533 Você escapou por pouco, senhora! 212 00:31:09,702 --> 00:31:11,329 eu só quero você vai sozinho. 213 00:31:12,079 --> 00:31:13,039 Por favor. 214 00:32:59,854 --> 00:33:00,813 Ei! 215 00:33:19,665 --> 00:33:20,708 É tão lindo. 216 00:33:35,139 --> 00:33:37,224 - Aqui está o jantar. - É fantástico! 217 00:33:38,976 --> 00:33:39,935 OBRIGADO. 218 00:33:49,945 --> 00:33:50,905 Eu vi um polvo. 219 00:33:51,363 --> 00:33:52,531 -Realmente? - você quer pescar? 220 00:33:52,865 --> 00:33:53,949 - Aqui vamos nós! -Ótimo ! 221 00:34:30,819 --> 00:34:33,197 -Está do outro lado do coral... -Eu tenho. 222 00:34:33,572 --> 00:34:35,950 -a 20, 25 metros de profundidade. -BOM. 223 00:34:36,617 --> 00:34:39,370 Você desce e entra numa espécie de caverna... 224 00:34:40,371 --> 00:34:43,332 mas tenha cuidado, vá devagar, muito gentilmente... 225 00:34:43,874 --> 00:34:46,043 e quando você vê isso, você mira entre os olhos e atira. 226 00:34:46,460 --> 00:34:47,836 - BOM. - Você entendeu? - Entendi. 227 00:37:17,486 --> 00:37:18,445 Senhora ! 228 00:38:08,829 --> 00:38:10,873 -Olá? -Olá Lisa, 229 00:38:11,874 --> 00:38:14,042 - sou eu. -Como vai, senhora? 230 00:38:15,127 --> 00:38:16,086 O senhor está em casa? 231 00:38:16,879 --> 00:38:19,840 Não, ele saiu esta manhã... e Ele disse que não voltaria para casa para comer. 232 00:38:23,343 --> 00:38:24,303 Muito obrigado. 233 00:39:03,175 --> 00:39:04,426 Você quer alguma coisa, Senhora? 234 00:39:05,761 --> 00:39:07,304 Não, continue isso que você faz. 235 00:39:18,482 --> 00:39:19,525 Onde está seu marido? 236 00:39:20,025 --> 00:39:21,026 eu não sei 237 00:39:33,872 --> 00:39:34,832 Está vazio... 238 00:39:36,166 --> 00:39:37,793 não deveria estar vazio... 239 00:39:38,293 --> 00:39:39,878 pelo menos de acordo com o medidor. 240 00:39:42,130 --> 00:39:44,007 Sucata moderna. isso quebra como nada. 241 00:39:45,926 --> 00:39:47,094 Então é um acidente? 242 00:40:31,889 --> 00:40:32,848 Paulo! 243 00:40:52,242 --> 00:40:53,452 Você não estava descansando? 244 00:40:54,286 --> 00:40:55,245 Eu não consegui dormir. 245 00:40:59,583 --> 00:41:00,667 Você parece preocupado. 246 00:41:01,793 --> 00:41:02,753 Vamos ver... 247 00:41:03,503 --> 00:41:04,630 o que está acontecendo com você? 248 00:41:30,822 --> 00:41:31,782 Vamos lá... 249 00:41:34,159 --> 00:41:35,118 diga-me! 250 00:41:35,994 --> 00:41:36,954 Nada... 251 00:41:37,621 --> 00:41:38,622 absurdo. 252 00:41:42,751 --> 00:41:45,045 É curioso, dois acidentes consecutivos. 253 00:41:46,046 --> 00:41:48,340 O que você está falando ? Quem iria querer te machucar? 254 00:41:53,387 --> 00:41:54,680 Talvez queiramos machucar você. 255 00:41:55,222 --> 00:41:56,682 -Meu ? -Sim. 256 00:42:15,367 --> 00:42:16,326 Bela pistola. 257 00:42:18,870 --> 00:42:19,830 É seu? 258 00:42:21,623 --> 00:42:22,582 Sim. 259 00:42:23,250 --> 00:42:25,627 Miguel queria que eu ficasse com ele quando eu estava sozinho em casa. 260 00:42:31,091 --> 00:42:33,760 Paulo, você realmente acha que Foram acidentes? 261 00:42:35,679 --> 00:42:36,638 Sim, tenho certeza disso. 262 00:42:39,349 --> 00:42:40,434 Não se preocupe. 263 00:44:03,183 --> 00:44:04,851 -Quem poderia ser? -Vá ver. 264 00:44:16,238 --> 00:44:17,239 É o Miguel. 265 00:44:23,161 --> 00:44:24,830 - Olá senhor. -Obrigado, Guilherme. 266 00:44:28,917 --> 00:44:30,252 Ele está começando a me irritar. 267 00:44:35,090 --> 00:44:37,134 eu não gosto assim ele se comportou com você. 268 00:45:11,668 --> 00:45:14,546 Para alguém que deveria estar calmo, ele maneja bem a arma. 269 00:45:19,301 --> 00:45:20,468 Por que você veio aqui? 270 00:45:26,683 --> 00:45:27,767 Eu queria ver você de novo. 271 00:45:31,813 --> 00:45:32,939 Deixe-me dizer uma coisa. 272 00:45:34,733 --> 00:45:36,234 Aconteça o que acontecer... 273 00:45:37,360 --> 00:45:39,946 -Eu nunca vou voltar para você. -O que acontece? 274 00:45:41,239 --> 00:45:42,365 o que você quer dizer? 275 00:45:50,540 --> 00:45:51,499 Ah, eu entendo. 276 00:45:52,334 --> 00:45:53,335 Você tem certeza que adora. 277 00:45:58,965 --> 00:46:02,135 Eu queria passar a noite aqui, mas Se preferir posso ir embora. 278 00:46:02,928 --> 00:46:05,013 Não, você pode ficar se você quiser. 279 00:46:06,306 --> 00:46:07,265 Rute... 280 00:46:09,434 --> 00:46:10,393 Eu te amo. 281 00:46:11,478 --> 00:46:12,896 Eu gostaria de continuar sendo seu amigo. 282 00:46:18,652 --> 00:46:20,987 Eu sei, estou pedindo demais. 283 00:46:22,656 --> 00:46:23,615 Paulo! 284 00:46:27,410 --> 00:46:28,411 Você nunca sente falta o alvo, hein? 285 00:46:29,162 --> 00:46:31,915 Onde você aprendeu a atirar? - Num circo, eu era Buffalo Bill... 286 00:46:32,666 --> 00:46:33,792 e ele agiu como um índio. 287 00:46:38,838 --> 00:46:40,173 Vamos ver se você é tão bom.. 288 00:46:42,342 --> 00:46:43,301 Atire! 289 00:47:49,993 --> 00:47:51,161 - Seu uísque. - OBRIGADO. 290 00:47:56,583 --> 00:47:58,084 Como você sabe que eu bebo sempre martíni? 291 00:48:01,004 --> 00:48:05,091 Eu não sei, mas um homem chique só bebe martini. 292 00:48:11,348 --> 00:48:13,183 Também tenho certeza de uma coisa. 293 00:48:16,102 --> 00:48:17,937 Que você é um homem gentil. 294 00:48:19,189 --> 00:48:21,483 Quem não teme machucar uma mosca. 295 00:48:22,233 --> 00:48:23,818 Você já matou um homem? 296 00:48:24,903 --> 00:48:25,862 Paulo... 297 00:48:26,696 --> 00:48:28,073 - Não. - Você não foi para a guerra? 298 00:48:28,448 --> 00:48:30,450 - Sim, mas nunca matei ninguém. - Eu, sim. 299 00:48:33,119 --> 00:48:34,412 eu não sabia disso Paulo era um herói. 300 00:48:35,330 --> 00:48:38,500 Não há heróis, Ou você mata ou é morto. 301 00:48:40,794 --> 00:48:42,379 Violência gera violência... 302 00:48:42,754 --> 00:48:44,672 Que frase linda! Na minha opinião você não estava... 303 00:48:44,964 --> 00:48:46,216 Paulo, por favor. 304 00:48:46,633 --> 00:48:49,344 Só estou tentando mostrar que Miguel é incapaz de me prejudicar. 305 00:48:52,055 --> 00:48:53,264 No fundo, estou com ciúmes. 306 00:48:55,558 --> 00:48:56,518 De mim? 307 00:48:57,268 --> 00:48:58,228 Não. 308 00:49:00,605 --> 00:49:01,564 Não de você. 309 00:49:02,232 --> 00:49:04,067 da opinião de que Ruth o que ela faz de você. 310 00:49:05,735 --> 00:49:07,404 Ocorreram dois incidentes... 311 00:49:08,530 --> 00:49:09,614 por acaso... 312 00:49:10,407 --> 00:49:12,158 e ainda assim, apesar do acaso, Rute pensa... 313 00:49:14,411 --> 00:49:15,829 que é você que queria me matar. 314 00:49:16,204 --> 00:49:18,248 É lisonjeiro que ela acredite em você capaz de fazer isso... 315 00:49:20,208 --> 00:49:21,167 Rute... 316 00:49:22,335 --> 00:49:24,045 Como você pôde pensar tal coisa? 317 00:49:26,923 --> 00:49:28,007 Eu não estava lá, 318 00:49:28,675 --> 00:49:31,302 Eu não sabotei seu carro, Eu estava a quilômetros de distância. 319 00:49:31,761 --> 00:49:33,763 eu me verifiquei tanques de mergulho. 320 00:49:34,764 --> 00:49:36,766 Não se preocupe, Miguel, Eu acredito em você. 321 00:49:37,767 --> 00:49:39,686 Ruth precisava ouvir você para ser convencido. 322 00:49:41,146 --> 00:49:42,397 Você está tranquilo agora? 323 00:49:44,732 --> 00:49:46,693 Mas se você interpretou o herói, em muitas guerras.. 324 00:49:47,694 --> 00:49:49,863 se fosse alguém quem estava em busca de vingança? 325 00:49:52,323 --> 00:49:53,867 Eu gostaria de acordar cedo amanhã. 326 00:49:55,869 --> 00:49:56,911 - Boa noite ! - Boa noite. 327 00:49:57,620 --> 00:49:58,580 - Boa noite. - Boa noite. 328 00:50:14,429 --> 00:50:15,722 Eu não ouvi você entrar. 329 00:50:17,974 --> 00:50:18,975 Não, Paulo. 330 00:50:19,517 --> 00:50:20,560 Por que? 331 00:50:21,352 --> 00:50:22,353 Venha aqui. 332 00:50:23,021 --> 00:50:24,272 -Você está com raiva? -Não, Paulo... 333 00:50:25,565 --> 00:50:26,566 Não é isso... 334 00:50:28,860 --> 00:50:29,861 Eu prefiro ficar sozinho. 335 00:50:43,833 --> 00:50:44,751 Claro. 336 00:50:45,585 --> 00:50:46,628 Miguel disse alguma coisa para você? 337 00:50:47,629 --> 00:50:49,297 Não vamos mais falar do Miguel. 338 00:50:51,966 --> 00:50:53,051 Muito bem, entendido. 339 00:50:57,555 --> 00:50:59,015 Miguel provou sua inocência, 340 00:51:00,225 --> 00:51:02,435 você se culpa por ter suspeitado dele. 341 00:51:03,269 --> 00:51:05,396 e agora, por educação, você quer ficar sozinho. 342 00:51:06,064 --> 00:51:07,607 Tudo bem. Boa noite. 343 00:51:54,654 --> 00:51:55,738 Paulo, me perdoe. 344 00:52:23,891 --> 00:52:24,892 Paulo, levante-se. 345 00:52:26,769 --> 00:52:27,895 Rute está dormindo. 346 00:53:39,676 --> 00:53:41,844 Não, não... pare Paul, agora não... 347 00:53:46,599 --> 00:53:48,518 Eu não posso ficar aqui sozinho. 348 00:53:49,060 --> 00:53:51,896 -O que você acha? -Vai acabar logo, não se preocupe. 349 00:53:54,691 --> 00:53:56,818 Estou tão acostumado com isso Estou com saudades de você... 350 00:53:57,860 --> 00:53:58,820 Querida... 351 00:54:02,365 --> 00:54:06,202 Miguel, você disse que demoraria 2 semanas! Já estou farto até aqui! 352 00:54:07,620 --> 00:54:08,621 Cale-se! 353 00:54:11,541 --> 00:54:12,959 Se não tivéssemos alugado esta casa, 354 00:54:14,127 --> 00:54:15,378 ela deveria ter ficado em Paris. 355 00:54:16,295 --> 00:54:17,338 Você estragou tudo! 356 00:54:17,964 --> 00:54:21,426 E esta noite... você se comportou como um tolo! 357 00:54:23,302 --> 00:54:24,262 - Para que ? 358 00:54:24,679 --> 00:54:26,139 O Martini traiu você! 359 00:54:27,056 --> 00:54:28,725 E então... tudo isso conversa estúpida! 360 00:54:29,308 --> 00:54:32,729 Ruth suspeitou de você e agora ela se sente culpada e humilhada. 361 00:54:33,813 --> 00:54:36,399 E eu não fiz nada estúpido, ela teve muita sorte! 362 00:54:37,066 --> 00:54:39,193 Se continuar assim, o divórcio será finalizado... 363 00:54:39,610 --> 00:54:40,820 e vou ficar sem dinheiro... 364 00:54:41,195 --> 00:54:42,363 e você não terá nada! 365 00:54:43,281 --> 00:54:44,365 Não se preocupe. 366 00:54:45,324 --> 00:54:46,659 Amanhã sua esposa cometerá suicídio... 367 00:54:47,702 --> 00:54:48,661 com sua pistola. 368 00:54:48,911 --> 00:54:51,372 Sim, mas não devemos deixar de vestígios. 369 00:54:52,123 --> 00:54:53,875 -Está entendido? -Fique calmo. 370 00:54:54,500 --> 00:54:55,668 Ruth vai cometer suicídio 371 00:54:56,544 --> 00:54:58,588 amanhã em sua cama, na hora da soneca. 372 00:54:59,380 --> 00:55:00,840 Os servos ouvirão o tiro. 373 00:55:02,341 --> 00:55:03,801 Como você vai fazer isso? Eu não vejo. 374 00:55:04,552 --> 00:55:05,511 É muito simples. 375 00:55:07,263 --> 00:55:08,222 Você virá visitá-lo. 376 00:55:10,558 --> 00:55:12,435 Você descobrirá que eu vivo em casa... 377 00:55:14,228 --> 00:55:15,730 e que ela te traiu comigo. 378 00:55:16,397 --> 00:55:20,026 Você causará um escândalo e quando você se for... 379 00:55:21,611 --> 00:55:24,405 num último momento de angústia... bang! 380 00:55:26,699 --> 00:55:29,452 Nessa hora estarei no mar, pesca. 381 00:55:31,329 --> 00:55:33,289 Vou precisar da sua ajuda. 382 00:55:35,500 --> 00:55:37,418 Você terá que me substituir um momento no barco... 383 00:55:39,128 --> 00:55:42,256 para eu entrar em casa pela janela do banheiro. 384 00:56:38,437 --> 00:56:39,856 Delegacia de polícia, 385 00:56:41,274 --> 00:56:42,233 Eu escuto. 386 00:56:43,067 --> 00:56:44,443 Delegacia de polícia, Eu ouço. 387 00:56:45,528 --> 00:56:46,487 Olá? 388 00:56:47,154 --> 00:56:48,114 Olá? 389 00:56:48,781 --> 00:56:49,740 Este é o... 390 00:59:06,752 --> 00:59:07,795 O que você quer? 391 00:59:09,964 --> 00:59:10,923 Vê você. 392 00:59:12,091 --> 00:59:13,092 Você está sempre de mau humor? 393 00:59:13,509 --> 00:59:14,552 Que mau humor? 394 00:59:15,553 --> 00:59:17,013 -Miguel saiu? - Eu não acho. 395 00:59:17,471 --> 00:59:18,723 Mas ele veio se despedir de mim. 396 00:59:19,348 --> 00:59:21,225 Você sabe, eu tenho admiração para ele, em certo sentido. 397 00:59:22,518 --> 00:59:24,186 -Você veio aqui para evitá-lo? - Não. 398 00:59:25,479 --> 00:59:26,564 Eu queria ficar sozinho. 399 00:59:27,606 --> 00:59:28,566 Mas você me ligou. 400 00:59:30,151 --> 00:59:31,110 Sim. 401 00:59:31,902 --> 00:59:33,237 Eu preciso de algumas coisas... 402 00:59:34,989 --> 00:59:36,782 Você pode ir para a aldeia comprá-los para mim? 403 00:59:45,624 --> 00:59:46,584 Observe isso. 404 00:59:46,834 --> 00:59:48,544 - azul cobalto... - azul cobalto. 405 00:59:50,046 --> 00:59:51,797 -carmim... -carmim. 406 00:59:53,632 --> 00:59:55,009 Siena Terra, um pote de cada. 407 00:59:56,635 --> 00:59:57,803 Bem... o que mais? 408 00:59:58,304 --> 00:59:59,472 100 gramas de óxido de cobre... 409 01:00:00,598 --> 01:00:01,557 óxido de cobre. 410 01:00:02,016 --> 01:00:03,309 50 gramas de sulfato... 411 01:00:06,937 --> 01:00:08,898 150 gramas de óxido de chumbo prussiano... 412 01:00:09,732 --> 01:00:10,691 óxido de chumbo... 413 01:00:11,150 --> 01:00:12,526 100 gramas de óxido de ferro. 414 01:00:15,237 --> 01:00:16,280 e 50 manganês. 415 01:00:17,156 --> 01:00:18,616 -50 gramas de... -Isso será tudo. 416 01:00:19,450 --> 01:00:22,036 Dê-lhe a lista e diga-lhe para coloque tudo na minha conta. 417 01:00:22,661 --> 01:00:23,913 Ok, entendi. 418 01:00:24,872 --> 01:00:26,499 Você quer ficar sozinho com Miguel. 419 01:00:30,127 --> 01:00:31,629 É uma desculpa, certo? 420 01:00:32,880 --> 01:00:34,548 Ok, diga adeus para seu marido. 421 01:00:35,049 --> 01:00:36,509 Paulo, por favor. 422 01:00:52,733 --> 01:00:54,026 De uma vez por todas. 423 01:00:57,863 --> 01:00:58,823 Não demore muito. Não se preocupe. 424 01:00:59,990 --> 01:01:01,033 E obrigado, Paulo. 425 01:01:46,704 --> 01:01:48,080 Quando podemos conversar com o advogado? 426 01:01:49,748 --> 01:01:51,625 Quando você quiser. Próxima semana? 427 01:01:54,461 --> 01:01:55,546 Próxima quinta-feira. 428 01:01:56,839 --> 01:01:57,882 Isso combina com você? 429 01:02:04,013 --> 01:02:05,389 Próxima quinta-feira...perfeito. 430 01:02:07,224 --> 01:02:08,184 Que horas? 431 01:02:08,809 --> 01:02:09,894 Às 17h 432 01:02:12,146 --> 01:02:13,272 Bem, às 17h. 433 01:02:14,106 --> 01:02:15,065 Azul cobalto, 434 01:02:15,816 --> 01:02:16,775 carmim, 435 01:02:17,401 --> 01:02:18,777 Siena... 436 01:02:25,993 --> 01:02:27,119 É inútil, Miguel. 437 01:02:29,455 --> 01:02:30,706 Na próxima quinta-feira, às 17h. 438 01:02:51,101 --> 01:02:52,311 Ele ainda está aí? 439 01:02:55,564 --> 01:02:56,899 Ele quer se despedir de você. 440 01:03:21,382 --> 01:03:22,716 Tenha cuidado, não como ela. 441 01:03:25,511 --> 01:03:27,137 Esse idiota vai estragar tudo. 442 01:03:28,597 --> 01:03:29,598 Não se preocupe. 443 01:03:30,683 --> 01:03:32,184 Às 17h tudo estará resolvido. 444 01:03:32,810 --> 01:03:33,769 Eu garanto isso. 445 01:03:34,645 --> 01:03:35,688 Eu te ligo então. 446 01:03:37,189 --> 01:03:39,191 Espero que não seja não Ruth quem responderá. 447 01:03:45,614 --> 01:03:47,116 Ela não vai responder, ela estará morta. 448 01:03:48,867 --> 01:03:50,160 Eu fiz uma bebida para você. 449 01:03:52,037 --> 01:03:53,372 Deixe-me fazer isso, nós vamos nos ajudar. 450 01:04:13,726 --> 01:04:14,685 Seu uísque. 451 01:04:32,828 --> 01:04:34,455 Miguel e eu, decidimos fazer as pazes. 452 01:04:36,915 --> 01:04:38,834 Não adianta guardar rancor. 453 01:04:41,795 --> 01:04:42,755 Você está certo... 454 01:04:43,881 --> 01:04:44,840 não adianta. 455 01:04:45,382 --> 01:04:46,342 Seu martíni. 456 01:04:49,511 --> 01:04:50,846 eu desejo a você 457 01:04:52,014 --> 01:04:53,307 cheio de felicidade. 458 01:04:55,392 --> 01:04:56,518 - Para vocês dois. - OBRIGADO. 459 01:04:58,354 --> 01:04:59,313 OBRIGADO. 460 01:05:15,287 --> 01:05:16,246 Tchau. 461 01:05:17,206 --> 01:05:18,165 Tchau. 462 01:05:40,604 --> 01:05:43,690 Você prefere que nos vejamos? diretamente ao advogado? 463 01:05:45,818 --> 01:05:48,278 Sim, eu prefiro isso, se você não se importa. 464 01:05:48,779 --> 01:05:49,738 BOM. 465 01:06:18,475 --> 01:06:19,435 Você estava dormindo? 466 01:06:20,310 --> 01:06:21,270 Não. 467 01:06:23,522 --> 01:06:25,607 Vou pescar. O que você quer comer? 468 01:06:26,400 --> 01:06:28,569 Garoupa, atum, polvo, você tem uma escolha. 469 01:06:30,070 --> 01:06:31,029 Miguel se foi. 470 01:06:32,030 --> 01:06:33,615 Você não quer comer fora hoje à noite? 471 01:06:38,620 --> 01:06:39,955 Como você desejar. 472 01:06:47,546 --> 01:06:48,714 Vou trazer um pouco de água fria para você. 473 01:07:21,038 --> 01:07:21,997 Descanse bem... 474 01:07:23,749 --> 01:07:24,708 Bons sonhos! 475 01:08:41,827 --> 01:08:42,786 Visto! 476 01:09:11,023 --> 01:09:12,691 - Estarei aí em uma hora. - Você tem tempo? 477 01:09:12,941 --> 01:09:14,401 -Não se preocupe. -Tome cuidado. 478 01:09:50,979 --> 01:09:51,938 Paulo... 479 01:09:54,107 --> 01:09:55,984 Eu sei que você está vindo aqui para me matar. 480 01:09:57,944 --> 01:09:59,029 Não vou impedir você de fazer isso. 481 01:10:01,365 --> 01:10:03,659 Eu sei que minha decisão parecerá estúpido. 482 01:10:05,535 --> 01:10:06,495 Se você decidir fazer isso, 483 01:10:07,621 --> 01:10:11,583 é porque você não entendeu isso você é o homem que Eu sempre procurei. 484 01:10:15,128 --> 01:10:17,589 Eu tinha colocado tudo minha confiança em você. 485 01:10:20,634 --> 01:10:22,219 Eu te amei infinitamente. 486 01:10:24,721 --> 01:10:26,473 Você era tudo para mim. 487 01:10:29,810 --> 01:10:31,603 Agora eu sei quem você é. 488 01:10:32,521 --> 01:10:34,314 Eu sei por que você se aproximou de mim. 489 01:10:38,110 --> 01:10:40,028 Suas mentiras me fazem sofrer. 490 01:10:53,417 --> 01:10:54,334 Estou cansado... 491 01:10:55,460 --> 01:10:58,171 muito cansado. eu sei que eu estou enganado. 492 01:10:59,214 --> 01:11:02,092 Não tenho mais vontade de ainda acredito em alguém. 493 01:11:04,219 --> 01:11:05,762 Eu não quero mais viver... 494 01:11:09,349 --> 01:11:10,726 Espero que você venha em breve. 495 01:11:14,938 --> 01:11:16,857 Mas você precisa saber uma coisa. 496 01:11:18,316 --> 01:11:19,818 Minha morte não lhe fará bem. 497 01:11:22,446 --> 01:11:23,488 Miguel estava certo. 498 01:11:25,031 --> 01:11:26,742 “Violência gera violência. » 499 01:11:33,331 --> 01:11:34,624 Ouvi você entrar. 500 01:11:36,626 --> 01:11:38,378 Vou virar as costas e esperar por você. 501 01:13:35,662 --> 01:13:36,621 Sim? 502 01:13:41,001 --> 01:13:41,918 A polícia? 503 01:13:45,839 --> 01:13:46,798 O quê? 504 01:13:50,218 --> 01:13:51,177 Sim, sim. 505 01:13:52,345 --> 01:13:53,638 Sim, estarei aí imediatamente. 506 01:13:54,890 --> 01:13:55,849 OBRIGADO. 507 01:14:06,234 --> 01:14:07,694 eu queria deitar perto de você... 508 01:14:09,070 --> 01:14:10,530 sem acordar... 509 01:14:12,198 --> 01:14:13,366 e o telefone tocou. 510 01:14:15,076 --> 01:14:16,119 O que está acontecendo? 511 01:14:19,205 --> 01:14:20,665 -Miguel está morto. -Miguel? 512 01:14:25,837 --> 01:14:27,797 Patrulha 14 em o nacional 17. 513 01:14:28,632 --> 01:14:32,385 Patrulha 14 na estrada nacional 17 O chefe chegou... 514 01:14:33,261 --> 01:14:34,220 Pronto, é com você. 515 01:15:02,040 --> 01:15:02,999 É ele. 516 01:15:03,750 --> 01:15:04,668 Ele é meu marido. 517 01:15:08,129 --> 01:15:10,006 Sinto muito, senhora, Este é o protocolo. 518 01:15:12,926 --> 01:15:14,719 O acidente aconteceu por volta das 14h. 519 01:15:15,512 --> 01:15:16,763 Ele tinha acabado de sair de casa. 520 01:15:19,557 --> 01:15:21,267 Foi um acidente estranho, 521 01:15:21,851 --> 01:15:22,811 inexplicável. 522 01:15:26,606 --> 01:15:28,274 O corpo foi descoberto há meia hora. 523 01:15:29,442 --> 01:15:30,944 Há pouco trânsito nesse período... 524 01:15:32,028 --> 01:15:34,030 mas mesmo que alguém tivesse visto, ele não poderia ter... 525 01:15:35,073 --> 01:15:36,032 Senhora! 526 01:15:36,282 --> 01:15:38,118 Rute, o que é isso? 527 01:15:38,743 --> 01:15:39,911 Não, não é nada. 528 01:15:41,454 --> 01:15:42,414 Nada... 529 01:15:43,957 --> 01:15:44,916 Estou bem. 530 01:15:46,084 --> 01:15:47,293 -Daniele! - Deixe-me! 531 01:15:47,794 --> 01:15:49,254 Danielle! Por que você não você não entende? 532 01:15:51,047 --> 01:15:52,132 -O plano mudou! -Não! 533 01:15:52,340 --> 01:15:53,675 Eu tenho que ficar perto dela, por enquanto. 534 01:15:54,342 --> 01:15:57,512 Casar com ela é o melhor, caso contrário teremos feito tudo em vão! 535 01:15:58,013 --> 01:16:01,266 Casar? E eu olho para você indo em lua de mel, assim? 536 01:16:03,101 --> 01:16:04,060 Danielle, ouça! 537 01:16:04,936 --> 01:16:07,397 Miguel deveria ter dou 40%, mas... 538 01:16:07,814 --> 01:16:10,275 foi ela quem teve que morrer, ele não! Você entende? 539 01:16:10,567 --> 01:16:13,319 Digamos que eu me case em um mês. Aí eu fujo com o dinheiro... 540 01:16:13,528 --> 01:16:16,156 e será muito mais do que o que havíamos planejado! 541 01:16:16,489 --> 01:16:18,033 Pense um pouco! 542 01:16:19,576 --> 01:16:20,535 Mentiroso! 543 01:16:20,869 --> 01:16:22,537 Você quer ficar com ela para sempre! 544 01:16:23,288 --> 01:16:24,372 Eu sei que você gosta dela, 545 01:16:25,290 --> 01:16:26,332 Foi você quem matou Miguel, certo? 546 01:16:27,333 --> 01:16:28,960 Você o matou para poder fique perto dela. 547 01:16:30,545 --> 01:16:31,504 Foi um acidente. 548 01:16:32,047 --> 01:16:34,299 Com ela, as armadilhas não funcionou... 549 01:16:35,008 --> 01:16:36,342 mas com ele funcionou! 550 01:16:37,093 --> 01:16:38,344 É por isso que você negociou carros! 551 01:16:38,845 --> 01:16:39,804 Danielle... 552 01:16:40,555 --> 01:16:42,182 Você quer ficar com Ruth e o dinheiro. 553 01:16:43,099 --> 01:16:45,643 mas irei à polícia e diria a eles, você entende! 554 01:16:45,977 --> 01:16:46,936 isso é o suficiente! 555 01:17:35,527 --> 01:17:37,112 - Minhas condolências. - OBRIGADO. 556 01:17:39,614 --> 01:17:41,950 -Senhora, eu... -Obrigado. 557 01:17:44,536 --> 01:17:45,495 Desculpe... 558 01:18:14,899 --> 01:18:15,984 O que aconteceu? 559 01:18:18,653 --> 01:18:19,821 Desde quando você não viu? 560 01:18:21,281 --> 01:18:22,240 Eu não sei... 561 01:18:22,699 --> 01:18:23,658 espere. 562 01:18:24,159 --> 01:18:27,412 A última vez deve ter sido o dia em que o Sr. Miguel nos deixou. 563 01:18:28,621 --> 01:18:30,290 - Tem certeza? - Não, não tenho certeza... 564 01:18:31,708 --> 01:18:33,626 mas não me lembro de tê-lo visto em casa desde aquele dia. 565 01:18:59,152 --> 01:19:00,111 Como... 566 01:19:00,778 --> 01:19:02,488 Como você pôde fazer uma coisa dessas? 567 01:19:03,489 --> 01:19:05,158 eu entendo, você estava chateado. 568 01:19:06,743 --> 01:19:08,369 Você estava convencido de que Miguel queria me matar. 569 01:19:08,912 --> 01:19:10,288 Você estava tão seguro de si... 570 01:19:11,706 --> 01:19:14,459 É por isso que você não tem não hesitou em matá-lo! 571 01:19:16,252 --> 01:19:17,212 Você o envenenou. 572 01:19:19,547 --> 01:19:21,299 Não foi um acidente carro, certo? 573 01:19:24,219 --> 01:19:25,678 Sou eu quem serviu o martíni... 574 01:19:27,138 --> 01:19:28,473 mas os cubos de gelo são você! 575 01:19:30,475 --> 01:19:31,809 O cachorro os chupou. 576 01:19:33,394 --> 01:19:34,687 O pobre homem estava com sede, 577 01:19:35,355 --> 01:19:37,023 e eu dei a ele o resto dos cubos de gelo. 578 01:19:37,982 --> 01:19:39,359 Vamos, Ruth, me responda! 579 01:19:40,944 --> 01:19:42,111 O que você colocou nos cubos de gelo? 580 01:20:07,929 --> 01:20:08,888 Danielle! 581 01:20:10,473 --> 01:20:11,432 Danielle! 582 01:20:12,350 --> 01:20:13,309 Tesouro ! 583 01:20:13,935 --> 01:20:15,311 É mais bonito do que eu imaginava. 584 01:20:22,026 --> 01:20:22,986 Venha. 585 01:20:27,073 --> 01:20:28,449 Venha aqui. 586 01:20:28,866 --> 01:20:30,868 - Onde? -No topo da escada. 587 01:20:31,619 --> 01:20:32,578 Na entrada. 588 01:20:34,247 --> 01:20:35,999 Não, não, não... 589 01:20:44,257 --> 01:20:45,300 O que você acha? 590 01:20:45,925 --> 01:20:46,926 É lindo. 591 01:20:48,011 --> 01:20:49,095 Isso é certo. 592 01:20:52,765 --> 01:20:55,184 Você sabe o que isso significa? Nós vamos nos divertir! 593 01:20:56,227 --> 01:20:57,895 Perdoe-me por ter sido cruel com você. 594 01:21:03,318 --> 01:21:04,319 Paulo, lá está ela. 595 01:21:05,445 --> 01:21:07,405 Rute, esta é a Danielle... 596 01:21:08,239 --> 01:21:10,199 ela vai ficar conosco por um tempo, se você não se importa. 597 01:21:11,367 --> 01:21:14,620 Ela morava sozinha, ela estava entediada muito, coitado. 598 01:21:18,416 --> 01:21:19,834 eu só queria conheço você. 599 01:21:21,836 --> 01:21:23,087 Paul me contou muito sobre você. 600 01:21:24,839 --> 01:21:26,382 Vamos nos tornar bons amigos. 601 01:21:28,551 --> 01:21:29,927 Posso beijar você, Ruth? 602 01:21:36,351 --> 01:21:37,810 Diga a ele... Diga a ele para ir embora! 603 01:21:38,269 --> 01:21:41,022 Para que ? Meus amigos são seus amigos! 604 01:21:42,065 --> 01:21:45,068 Tesouro, diga a ele que eu sei para o cachorro. 605 01:21:46,486 --> 01:21:48,029 Ela sabe tudo, não podemos fazer nada. 606 01:21:49,655 --> 01:21:51,199 É melhor você se comportar, minha querida. 607 01:21:57,288 --> 01:22:00,333 Acredite em mim Paul, vamos passar um bom momento. 608 01:22:01,376 --> 01:22:02,377 Ah, querido... 609 01:22:19,602 --> 01:22:20,561 Fogo. 610 01:22:23,189 --> 01:22:24,148 Quanto ? 611 01:22:26,943 --> 01:22:28,027 Quanto, o quê? 612 01:22:29,362 --> 01:22:30,613 Quanto dinheiro você quer? 613 01:22:32,615 --> 01:22:34,534 Sou um cavalheiro, nunca te chantagearia... 614 01:22:38,538 --> 01:22:42,208 - mas se você insiste... - Quanto você quer para mim Deixar em paz, Paulo? 615 01:22:45,044 --> 01:22:48,548 Admita que você envenenou Miguel para mim. Vamos, diga! 616 01:22:49,006 --> 01:22:52,510 Tesouro, você sabe que na loja ela tirou esse chapéu das minhas mãos? 617 01:22:54,262 --> 01:22:55,930 Então você deveria se desculpar. 618 01:22:57,181 --> 01:22:58,141 Fenda! 619 01:23:00,643 --> 01:23:02,395 - Nunca mais faça isso! - Liberado! 620 01:23:04,772 --> 01:23:06,357 Eu só quero ouvir você dizer isso, 621 01:23:07,024 --> 01:23:08,276 isso simplificará as coisas. 622 01:23:11,028 --> 01:23:11,988 Como você deseja, 623 01:23:13,072 --> 01:23:14,031 Não estou com pressa. 624 01:23:14,407 --> 01:23:16,576 -Você vai acabar dizendo isso. - Você sempre pode esperar! 625 01:23:20,329 --> 01:23:21,289 Desculpe. 626 01:23:22,373 --> 01:23:23,332 Eu realmente sinto muito. 627 01:23:24,125 --> 01:23:25,877 Foi você quem matou Miguel, certo? 628 01:23:34,594 --> 01:23:36,053 Você o matou para proteger Paul? 629 01:23:37,597 --> 01:23:38,973 Digamos que você o matou por Paul. 630 01:23:45,480 --> 01:23:46,439 Parar! 631 01:25:17,697 --> 01:25:18,864 Você sabe, muito ou? 632 01:25:20,241 --> 01:25:21,367 É tão emocionante. 633 01:25:22,702 --> 01:25:24,078 Além de todas as expectativas. 634 01:25:26,038 --> 01:25:27,290 É... emocionante. 635 01:25:29,292 --> 01:25:30,293 Paulo, querido... 636 01:25:31,127 --> 01:25:33,087 Acho que vamos ficar aqui tanto tempo quanto for necessário. 637 01:25:39,135 --> 01:25:41,512 Querida, por que você se trancou? 638 01:25:42,471 --> 01:25:43,472 Abra meu amor, sou eu. 639 01:25:44,307 --> 01:25:46,225 Danielle quer dizer boa noite. 640 01:25:48,394 --> 01:25:50,021 Abra a porta, querido. 641 01:25:54,150 --> 01:25:57,445 Você conhece Danielle, Ruth é uma boa menina, ela eventualmente abrirá a porta. 642 01:25:59,113 --> 01:26:00,865 É estranho, geralmente ela nunca fecha... 643 01:26:01,324 --> 01:26:04,285 -ela está me esperando na cama. -Abra a porta, meu querido, 644 01:26:05,661 --> 01:26:07,204 deixe-me explicar. 645 01:26:08,205 --> 01:26:09,165 Bem... 646 01:26:10,333 --> 01:26:11,709 Eu mesmo abrirei. 647 01:26:27,391 --> 01:26:28,559 Rute, pobre Rute. 648 01:26:30,019 --> 01:26:31,103 Nós assustamos você? 649 01:26:35,858 --> 01:26:37,818 Não se preocupe, está tudo bem. 650 01:26:38,903 --> 01:26:40,655 Paulo diz que vamos gastar muito de tempo juntos. 651 01:26:41,072 --> 01:26:43,032 -Você não precisa se preocupar. -É isso! 652 01:26:44,825 --> 01:26:47,203 Se pudermos concordar, tudo ficará bem. 653 01:26:52,792 --> 01:26:53,709 Não! 654 01:27:05,763 --> 01:27:06,722 Ver? 655 01:27:07,390 --> 01:27:09,225 Paul te beija, mas Eu não fico com raiva. 656 01:27:28,869 --> 01:27:31,330 Vamos Rute, acalme-se! 657 01:27:37,753 --> 01:27:39,046 Deixe-se ser... 658 01:28:16,584 --> 01:28:17,918 Minha vez, querido. 659 01:28:18,711 --> 01:28:22,089 É a sua vez de assistir agora. É hora de trocar de papéis. 660 01:29:29,532 --> 01:29:30,574 Rute, volte aqui! 661 01:30:22,710 --> 01:30:23,669 Delegacia de polícia. 662 01:30:26,338 --> 01:30:27,298 Olá? 663 01:30:29,383 --> 01:30:30,342 Olá? 664 01:30:32,636 --> 01:30:33,596 M... 665 01:30:34,513 --> 01:30:35,556 O que, Olá? 666 01:30:36,265 --> 01:30:37,516 Miguel Durante já estava morto... 667 01:30:42,313 --> 01:30:44,189 quando seu carro saiu da estrada. 668 01:31:00,497 --> 01:31:02,958 Tudo pertencerá logo no passado. 669 01:31:11,508 --> 01:31:13,052 Essa história está começando a me entediar. 670 01:31:17,306 --> 01:31:18,557 Quanto você está disposto a pagar? 671 01:31:21,435 --> 01:31:22,895 Eu tenho muita influência em Paulo. 672 01:31:30,861 --> 01:31:31,946 Vamos, responda. 673 01:31:32,655 --> 01:31:34,114 Afinal, estou tentando ajudá-lo. 674 01:31:36,158 --> 01:31:37,117 Vamos. 675 01:31:37,618 --> 01:31:38,702 Quanto dinheiro você tem? 676 01:31:42,164 --> 01:31:43,457 Você deveria me ouvir. 677 01:31:46,293 --> 01:31:47,753 Entre mulheres, nos entendemos melhor. 678 01:31:52,299 --> 01:31:53,550 Você deve pensar que eu sou com Paulo... 679 01:31:54,927 --> 01:31:56,011 mas você está errado. 680 01:31:57,262 --> 01:31:58,347 O fato é que estou entediado aqui. 681 01:31:59,598 --> 01:32:00,891 Eu faria qualquer coisa para ir embora... 682 01:32:03,310 --> 01:32:04,269 Mas não Paulo. 683 01:32:05,980 --> 01:32:09,316 Ele quer consumir você lentamente. Com certeza tiraremos mais proveito disso. 684 01:32:10,734 --> 01:32:11,694 Então, me diga um número! 685 01:32:15,906 --> 01:32:17,741 Você não acredita nisso vale a pena? 686 01:32:19,994 --> 01:32:21,954 Se você me disser quanto você pode pagar... 687 01:32:25,165 --> 01:32:27,126 Eu posso convencer Paulo aceitar. 688 01:32:40,055 --> 01:32:41,015 Olá ? 689 01:32:43,308 --> 01:32:44,268 Sim. 690 01:32:48,647 --> 01:32:49,606 BOM. 691 01:32:55,821 --> 01:32:57,781 Então, minha querida? Quanto ? 692 01:33:05,164 --> 01:33:06,915 Ruth, a comissária quer falar com você. 693 01:33:10,377 --> 01:33:11,670 Vamos, Danielle? 694 01:33:14,381 --> 01:33:15,841 Talvez estejamos com problemas. 695 01:33:17,551 --> 01:33:19,011 Não, você pode ficar. 696 01:33:21,930 --> 01:33:24,099 Senhora, seu marido foi envenenado. 697 01:33:25,059 --> 01:33:28,020 Exumamos seu corpo e a autópsia não deixa dúvidas. 698 01:33:29,438 --> 01:33:32,024 O departamento de medicina legal acabou de nos informar. 699 01:33:32,900 --> 01:33:34,735 A vítima foi envenenada em sua casa, 700 01:33:35,569 --> 01:33:37,237 pouco antes de seu marido partir. 701 01:33:37,905 --> 01:33:38,864 E você suspeita de mim? 702 01:33:39,323 --> 01:33:40,699 Não, nós suspeitamos dele! 703 01:33:41,700 --> 01:33:42,659 O que? 704 01:33:42,910 --> 01:33:45,746 Mesmo se dissermos que a substância usou para envenenar seu marido... 705 01:33:46,371 --> 01:33:48,207 é usado por você para seu trabalho de cerâmica. 706 01:33:48,749 --> 01:33:49,792 Óxido de chumbo. 707 01:33:50,626 --> 01:33:53,420 -É verdade? - Não, nunca usei isso. 708 01:33:54,213 --> 01:33:56,173 Como assim? Isso é falso... 709 01:33:56,507 --> 01:33:57,591 ele deve estar em algum lugar! 710 01:33:58,050 --> 01:33:59,593 Procurar! tenho certeza que você vai encontrar! 711 01:34:01,595 --> 01:34:03,180 Mas... o que você está esperando procurar por isso? 712 01:34:03,597 --> 01:34:06,433 Seu histórico criminal despertou suspeitas. 713 01:34:08,143 --> 01:34:10,104 Você foi condenado por vários tribunais franceses. 714 01:34:11,730 --> 01:34:13,690 Mas é ela! Diga a ele! 715 01:34:16,443 --> 01:34:17,486 É ela! 716 01:34:30,457 --> 01:34:31,708 Você calculou tudo, não é? 717 01:34:33,043 --> 01:34:36,296 O carro destruído. Nenhuma chance de encontrar uma pista. 718 01:34:38,006 --> 01:34:39,383 Depois de se livrar do marido, 719 01:34:39,842 --> 01:34:43,595 você teria ficado sozinho com a senhora e seu dinheiro. 720 01:34:44,471 --> 01:34:45,514 -Não é isso? -Eu... 721 01:34:45,931 --> 01:34:46,890 Com licença? 722 01:34:52,896 --> 01:34:53,856 Bom dia. 723 01:34:54,523 --> 01:34:55,816 Foi para ele que eu vendi a substância. 724 01:34:56,984 --> 01:34:58,152 O dia do acidente. 725 01:34:58,735 --> 01:34:59,778 Sim, é verdade... 726 01:35:00,612 --> 01:35:01,864 mas é ela quem me perguntou. 727 01:35:03,407 --> 01:35:06,160 É impossível, há 2 ou 3 semanas ela comprou... 728 01:35:06,577 --> 01:35:08,954 tudo que ela precisava para toda a temporada. 729 01:35:10,497 --> 01:35:12,833 Além disso, este produto não é usado em cerâmica. 730 01:35:13,542 --> 01:35:14,585 Eu te contei tudo na hora certa, chefe. 731 01:35:15,127 --> 01:35:16,753 Não! Ela me deu uma lista. 732 01:35:19,464 --> 01:35:20,424 Este? 733 01:35:32,769 --> 01:35:33,937 Não é minha escrita. 734 01:35:34,771 --> 01:35:38,150 Nós sabemos disso, nós comparamos isso para pedidos anteriores... 735 01:35:38,817 --> 01:35:41,778 e este senhor é um profissional. A Interpol nos deu a informação. 736 01:35:42,696 --> 01:35:44,364 Vamos! E você também, jovem! 737 01:35:45,282 --> 01:35:46,867 É um mal-entendido! É ela! 738 01:35:47,826 --> 01:35:49,453 Paul, conte a eles sobre o cachorro! Explique a eles! 739 01:35:50,704 --> 01:35:51,663 Diga a eles! 740 01:35:52,331 --> 01:35:53,290 Paulo! 741 01:35:53,749 --> 01:35:54,708 Paulo, diga a eles! 742 01:35:56,126 --> 01:35:57,085 Paulo! 743 01:36:01,548 --> 01:36:03,133 Posso dizer adeus a ele? 744 01:36:11,350 --> 01:36:12,309 Por favor. 745 01:36:21,777 --> 01:36:23,737 Quando você descobriu nosso plano? 746 01:36:25,572 --> 01:36:27,115 A noite em que você planejei meu suicídio. 747 01:36:28,533 --> 01:36:31,203 Eu vi você... Eu ouvi tudo. 748 01:36:32,371 --> 01:36:34,539 E você não fez nada para me impedir? 749 01:36:36,541 --> 01:36:37,960 Você tinha que me matar. 750 01:36:39,836 --> 01:36:41,296 Eu queria que você fizesse isso. 751 01:36:44,007 --> 01:36:48,053 E eu pensei que você tivesse conseguido envenenado... para me proteger. 752 01:36:57,062 --> 01:36:58,146 Que pena. 753 01:39:41,560 --> 01:39:42,978 Adaptação de Resync e Picard 60.